2010年3月28日 星期日

【雜誌譯稿】緬甸貓咖啡館@經典雜誌

茵沙文化之家
充滿田園詩意的緬甸貓咖啡館

我來到茵萊湖,尋訪熱帶國境的仲冬風情。圍繞的湖水加重了清晨的寒意,空氣猶如被冰鎮過般地新鮮爽脆。對一個慣常旅行、只優閒地帶了幾件夏季衣物的遊人來說,這是個頗為冷冽的早晨。我取了一條羊毛毯將自己裹住,踏上陽台,欣賞薄霧在水道與樹林間游移漫溯。

當第一道曙光爬上遠方的山頂,一列彩䴉的剪影拂過我眼簾。牠們繞圈緩降,優雅地落在一處已收割的田野上。不遠處,一群白鷺鷥也已佔好了位子,正準備飽餐一頓沼澤中的小魚和蝦蟹,為新的一天揭開序幕。

忽然間,一陣微風夾帶著煙塵,從附近的農田向這邊吹來,空氣中瀰漫著草木燒焦的氣味。原來是農人們正起火焚燒著收穫後的甘蔗田,以灰燼維持土壤的肥沃,以利下一季的栽種。這樣的耕作方式已經傳承了無數代。我下榻的茵沙文化之家(Inthar Heritage House),如今的樣貌是依其最早期的設計、以老木材重修而成。可以想見,它對著這片田園景色也有好幾個世代了。

我端起馬克杯啜了一口咖啡,偶爾我喜歡加入一小杯酒來提味。在這個特別的早晨,我坐在這幢孑然獨立的旅舍中,舉目遠眺,四方盡是平疇綠野。咖啡裡淡淡的威士忌香,襯托著夢一般的場景,分外令人陶醉。

正當我為這片淳樸的緬甸農村風情畫心盪神馳,樓下傳來一隻貓兒的咪嗚聲,把我從詩意夢境中喚回了現實。昨晚共有二十四隻貓——其中包括兩名剛出生的小貓——與我共享寢室。事實上,牠們 正是我造訪此地的原因。貓兒們才是這裡的主子,而我只是留宿一晚的過客。

我在茵萊湖的好友翁貌(Ohn Maung)以及他的女兒密蘇(Misuu),將這幢歷史悠久的傳統家屋,變成了一座緬甸貓咖啡館。他們之所以將這幢建築恢復舊觀,就是為了替尊貴的緬甸貓建立一個永久的家。

近一個世紀以來,緬甸貓在他們的故鄉漸漸絕跡。三年前開始,中國探險學會(CERS)在全球各地尋找品種純正的緬甸貓,並挑選其中一部份送回緬甸飼養繁殖。透過各方的協調與努力,我們這個緬甸貓長途返家計畫(Long Journey Home)如今已獲得了初步的成果。

生活在茵萊湖畔傳統而優雅的茵沙式房舍中,緬甸貓終於能夠再次以其高貴的血統榮耀這片故土,禮讚這古老王國的品格與尊嚴。茵沙文化之家內的緬甸貓咖啡館開幕才短短一個月,便吸引了許多遊客至此駐足。口耳相傳的威力驚人,訊息一路從茵萊湖畔傳到了古都仰光。有一位高僧表示希望收養一隻貓與他為伴,並藉此恢復過去寺院中奉養貓的傳統。此外,我們的努力也已被外界看見,日前,《倫敦時報》(London Times)刊出了緬甸貓重歸故鄉的專題報導。

我們也在鄰近的茵萊公主渡假村設立了一個復育場,那兒現有十七隻貓。此外還有幾隻已經交由私人飼養,其中兩隻回到了仰光。茵沙文化之家備有一個寬闊的房間,可以讓旅客和貓咪們共居一室。我當仁不讓地搶下先機,成為入住這間貓寢居的第一個客人,因此才有了這個淳樸詩意、與群貓共享的清晨。

我坐在貓寢居上方超大的露台上,被暖暖的冬陽擁抱著,享用了豐盛的撣邦麵點早餐。但我必須稍稍加快速度,因為再晚一點,好幾艘船的遊客就要抵達了。緬甸貓咖啡館現已成為造訪茵萊湖的人們非停不可的景點,旅遊簡介以及告示牌上都再三提醒遠道而來的遊客,務必尊重這些被視為王室象徵的緬甸貓。捐款奉獻是歡迎的,但不可餵食貓兒,因為牠們不是寵物。

咖啡館的空間舒適寬敞,訪客可以在這裡喝茶、享用輕食,甚至觀賞一部記錄這項不平凡計畫的影片。閱覽室中藏書甚豐,收集了許多關於緬甸的史書以及珍貴的古籍。還有一個特藏書櫥,裡頭展示著來自世界各地關於貓的圖書,包括許多以貓為主題的漫畫書,甚至有一部加菲貓韋式大字典!

在茵沙文化之家與貓兒們愉快地共度一夜之後,我回到茵萊公主渡假村,接著駕車至附近山頂的一座寺院。我向眾神致謝,感激祂們讓我們得以執行如此美好的一個計畫,並且在短時間內就收到顯著的成效。

我駕駛的是一輛老威利斯吉普(Willys Jeep),崎嶇坑洞的路面讓它顛簸不止——這輛車製造的年代,圈狀彈簧懸吊系統和避震器都還沒發明呢。突然間,我坐在後座的女兒奧黛莉(●編輯不妨問問作者她的中文名字)開口了,她說我應該讓後頭那輛「真正的汽車」超車。超越我們的是一輛白色豐田轎車,看來也是一九七○年代的舊車款;不過,我開的這輛吉普年事更高,它可是一九四九年的經典老爺車——和我恰好同齡。

剎那間我明白了,原來我並非身處在真實世界中。光陰倒轉了數十年,回到充滿懷舊氣氛的往昔,那一個緬甸貓遊走於寺廟和皇宮中、享有至高無上地位的時代。來到茵沙文化之家,那段歲月彷彿也不那麼遙遠了。

沒有留言:

張貼留言